ALEJANDRA PIZARNIK:
LA JUSTICIA DE UNA VOZ QUE NO
ENCONTRÓ REPOSO
Hola, amigos y amigas de El Club de la
Pluma, les habla Diana Acosta Rippe desde Colombia, gracias por escuchar El
Club de la pluma, no olviden leer y escuchar a los otros y otras columnistas
somos un equipo vasto y variado que merece ser escuchado a cabalidad. Gracias por leer mis columnas sobre
literatura y justicia. Hoy traigo para ustedes:
Alejandra Pizarnik:
la justicia de una voz que no encontró reposo
Si miras largo tiempo al abismo, también el abismo
te mirará a ti.
Federico Nietzsche,
Aforismos e Interludios. Dedicado a
Julio Mario Salguero, mi amigo aún en la caída.
Alejandra
Pizarnik nació con una relación distinta con las palabras, no porque las
poseyera sino porque las palabras la poseían y aún la poseen a ella. Desde muy
temprano comprendió, acaso sin poder explicarlo, que el lenguaje no es
solamente un instrumento para nombrar las cosas, sino también un lugar donde
las cosas se pierden, donde la existencia se revela y donde aquello que no
encuentra forma en el mundo busca una habitación. No quisiera comenzar hablando
de su muerte, aunque con ella eso parezca inevitable. Me parece que hacerlo
sería concederle a la muerte una autoridad que no siempre le corresponde pues
Alejandra está más viva que usted y yo. Alejandra es un alarido de vida y no
por ello el de una vida fácil. Alejandra fue una mujer de una inteligencia
extraordinaria, una escritora de una disciplina feroz, una conciencia literaria
que llevó la relación entre la palabra y el silencio hasta territorios que
pocos escritores de nuestra lengua se atrevieron a explorar. Nació en
Avellaneda, Argentina, en 1936, en una familia de inmigrantes judíos de origen
europeo. Su infancia estuvo atravesada por una experiencia de extranjería que
no fue únicamente geográfica. Habitar una lengua, una familia, una sociedad, y
sentir, sin embargo, que hay algo de uno mismo que permanece sin traducción:
acaso allí comenzó una de sus grandes preguntas.
¿Qué significa pertenecer? ¿Qué significa tener un nombre y no reconocerse enteramente en él?
alejandra alejandra debajo estoy
yo
alejandra
Dice su poema titulado “Solo un
nombre”. ¿Qué puede hacer una mujer cuando el mundo que la rodea no parece
ofrecerle un lenguaje suficiente para decir lo que es?
La respuesta quizás está en este
poema:
A
la espera de la oscuridad
Ese instante
que no se olvida
Tan vacío
devuelto por las sombras
Tan vacío
rechazado por los relojes
Ese pobre
instante adoptado por mi ternura
Desnudo
desnudo de sangre de alas
Sin ojos para recordar angustias
de antaño Sin labios para recoger el zumo de las violencias perdidas en el
canto de los helados campanarios.
Ampáralo niña
ciega de alma
Ponle tus cabellos escarchados
por el fuego Abrázalo pequeña estatua de terror.
Señálale el
mundo convulsionado a tus pies
A tus pies
donde mueren las golondrinas
Tiritantes de
pavor frente al futuro
Dile que los suspiros del mar
Humedecen las únicas palabras Por las que vale vivir.
Pero ese
instante sudoroso de nada
Acurrucado en
la cueva del destino
Sin manos para
decir nunca
Sin manos para regalar mariposas
A los niños muertos
Alejandra Pizarnik resistió
escribiendo con una exigencia que no debe confundirse con locura ni con una
simple fascinación por la oscuridad. Hay una fuerza inmensa en quien se atreve
a mirar a ese lugar a donde los demás no miran o no miramos. Su poesía no fue
una decoración del sufrimiento: fue una forma de conocimiento, una exploración
de los límites del lenguaje, la identidad, la infancia, el deseo y la
desaparición. En sus poemas, la palabra parece estar siempre a punto de
extinguirse, pero vuelve, insiste, se levanta de sus propias cenizas. Pizarnik
no buscaba escribir por escribir, mucho menos escribir por publicar, escribía
para encontrar la palabra exacta. Su brevedad es todo menos pobreza, es
concentración, condensación: cada palabra parece haber atravesado un juicio
antes de merecer un lugar en el poema.
Obras como La última inocencia, Las
aventuras perdidas, Árbol de Diana,
Los trabajos y las noches, Extracción de la piedra de locura y El infierno musical son dignas
manifestaciones de su profundidad. Su escritura construyó un territorio
singular dentro de la literatura latinoamericana y mundial la cual ha estado
siempre en diálogo con otras tradiciones y con las grandes preguntas de su
tiempo. Durante su estancia en París conoció a Jorge Gaitán Durán, maravilloso
poeta colombiano y fundador de la revista Mito.
Entre ambos existió un vínculo afectivo que dejó huella en la vida y en la
memoria literaria de ambos. Gaitán Durán murió en 1962, y años después ella le
dedicó el poema Memoria. Gaitán Durán
es un maravilloso poeta al que no debemos dejar pasar por alto. El encuentro de
ellos dos forma parte de esos cruces humanos y literarios que también
construyen nuestra historia cultural.
Alejandra se suicidó el 25 de
septiembre de 1972, en Buenos Aires, a los treinta y seis años. No debemos
ignorar ese hecho, pero tampoco permitir que se convierta en la explicación de
toda su obra. Existe una injusticia que la cultura ejerce sobre ciertos
escritores y escritoras: los y las convierte en personajes de su propia
tragedia. Se habla de sus angustias, sus pérdidas y su muerte, hasta que la
obra queda relegada a un segundo plano como si en ella se encontraran las
razones de su muerte. Con Pizarnik ha sucedido demasiadas veces. No fue una
poeta importante en su tiempo porque murió joven o porque era mujer o porque
era mujer y suicida… Pizarnik fue y es importante porque transformó las posibilidades
expresivas de la lengua española. Su muerte fue y es una tragedia humana, no
una culminación estética ni una condición necesaria de su talento, no es una
pose. Tampoco podemos reducir su vida a sus pérdidas afectivas ni establecer
una relación causal entre ellas y su decisión final. ¿Qué justicia puede
ofrecer la literatura? ¿Qué justicia podemos ofrecer nosotros a ella? No se le
pueden devolver los años ni reparar completamente una existencia, pero sí
podemos impedir que una vida sea reducida a una sola versión.
Pizarnik fue también una lectora
extraordinaria, una intelectual, una mujer que estudió, tradujo, corrigió,
escribió cartas, buscó interlocutores y trabajó incansablemente con el
lenguaje. Tuvo inteligencia, humor, deseo, contradicciones y una voluntad
rigurosa de creación. Su importancia no depende de los premios ni de la
veneración posterior. Depende de su obra y esa obra pertenece al mundo. Su
poesía nos enseña que el lenguaje puede ser una casa y también una frontera;
que una palabra puede iluminar y revelar, al mismo tiempo, la imposibilidad de
decirlo todo. Su escritura abrió caminos para pensar la subjetividad, la voz
femenina, la infancia, el deseo, el silencio y la fragilidad de la identidad.
Alejandra Pizarnik permanece no porque haya hecho de la muerte su morada, sino
porque convirtió la lengua en un territorio que todavía podemos recorrer. La
muerte no es una virtud cuando a todos nos va a tocar en algún momento.
Virtuosa es Alejandra al seguir viva en sus versos a pesar de su muerte y los
morbos a su alrededor. Sus poemas siguen hablando a lectores y lectoras que no
han conocido Buenos Aires ni París, porque la literatura tiene esa capacidad
extraordinaria de transformar una experiencia singular en una pregunta
universal.
Quisiera
proponer, entonces, una forma de justicia para ella: leerla sin
condescendencia, sin fascinación morbosa y sin la necesidad de explicar cada
poema a partir de su biografía o necrología. Su vida y su muerte son
importantes, pero no pueden ser los únicos lentes para leer su inmensidad.
Invito a leerla como se lee a una escritora mayor: con rigor, avidez,
inteligencia y libertad. Que su muerte no ocupe el lugar de su obra. Que su
sufrimiento no nos haga olvidar su fuerza. Que no busquemos en cada verso el anuncio
de su final, sino la voluntad extraordinaria de creación que lo hizo posible.
La última justicia que podemos
ofrecerle a una escritora es seguir leyéndola para descubrir sus múltiples
poéticas: sus potencias, su vida lúcida, elocuente y poderosa, leerla porque
fue capaz de escribir en un mundo que no ha estado hecho para que las mujeres
escriban. Hay escritores que nos dejan soluciones y respuestas. Alejandra nos
dejó una pregunta que todavía respira y mientras alguien vuelva a abrir sus
libros, su obra seguirá preguntando por nuestros propios abismos.
Gracias
por haberme escuchado hasta este momento, nos vemos a la próxima.
Desde Colombia -
Profesora de
literatura - Actriz - Directora de Teatro - Escritora
Bibliografía
Piña, C., &
Venti, P. (2021). Alejandra Pizarnik:
Biografía de un mito. Lumen.
Pizarnik, A.
(1962). Árbol de Diana. Sur.
Pizarnik, A.
(1965). Los trabajos y las noches.
Sudamericana.
Pizarnik, A. (1968). Extracción de la piedra de locura.
Sudamericana. Pizarnik, A. (1971). El
infierno musical. Siglo XXI.

No hay comentarios:
Publicar un comentario